Milada McGrathová

Milada McGrathová

Milada McGrathová (roz. Vencourová), televizní redaktorka, moderátorka a překladatelka, maturovala v roce 1987 ve třídě 4.B.

Milada McGrathová vystudovala na Filozofické fakultě obor anglistika-amerikanistika, kromě toho absolvovala na Univerzitě Karlově v Praze i Fakultu tělovýchovy a sportu. Od roku 1992 byla sedm let redaktorkou české sekce BBC World Service v Londýně, v letech 2001-2006 redaktorkou české redakce BBC v Praze (kde dosud pracuje externě). Od roku 2006 můžeme slýchat její komentáře a vídat ji na obrazovce České televize jako redaktorku zahraniční redakce. Její reportážní vstupy bývají ve večerní zpravodajské relaci Události ČT téměř každodenně, kromě toho připravuje reportáže i pro pořad Horizont ČT24, který běží na tomto zpravodajském kanále každý všední den a v neděli večer. Přináší aktuální informace o dění ve světě.

Milada McGrathová se také celou svou profesní kariéru zabývá překlady z angličtiny. Již jako začínající překladatelka na sebe upozornila v prvním ročníku Překladatelské soutěže Jiřího Levého, kde v roce 1993 obsadila v oboru próza 2. místo (1. místo nebylo uděleno). Ve stejné soutěži o dva roky později obdržela čestné uznání za překlad náboženského románu Salmana Rushdieho Prorokův vlas. (Překladatelskou soutěž Jiřího Levého každoročně pořádá Obec překladatelů pro začínající překladatele - do 35 let věku. Jiří Levý byl významný český literární teoretik, historik a teoretik překladu.) Od 90. let 20. století přeložila Milada McGrathová už řadu knih, jak je možné se přesvědčit např. na serveru Databazeknih.cz (a též zde).

Bez zajímavosti není ani fakt, že maminkou Milady McGrathové je emeritní profesorka gymnázia Zdena Vencourová, manžel Milady McGrathové působil na škole dlouho jako lektor angličtiny, jejich syn na ní studoval a odmaturoval a školou prošli i další rodinní příbuzní.

Zdroje:

Milada McGrathová. Česká televize: Lidé [online]. [cit. 2020-04-12]. Dostupné z: https://www.ceskatelevize.cz/lide/milada-mcgrathova/ 

Milada Vencourová: ocenění. Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.: Česká literární bibliografie - Literární ceny [online]. 2010 [cit. 2020-04-12]. Dostupné z: http://www.ucl.cas.cz/ceny/?o=1747

Aktuální informace

26.10.2024

Rada školy dne 25. 10. schválila výroční zprávu o činnosti školy za rok 2023 - 2024.

Významní absolventi

doc. RNDr. Jitka Forstová, CSc.

Doc. RNDr. Jitka Forstová, CSc., vysokoškolská pedagožka, viroložka, zakladatelka a vedoucí Laboratoře virologie PřF UK, absolvovala na naší škole v roce 1961.

Anketa

 
Motto školního roku 2024-25
1. Charlie Chaplin 41 %
2. John Lennon 18 %
3. Eleanor Roosevelt 13 %
4. Stephen Covey 8 %
5. Herman Melville 20 %
Celkový počet hlasů: 212
Archiv anket

Svět v roce založení školy

Pomník Husa

5. červenec 1903

V Praze na Staroměstském náměstí byl položen základní kámen k pomníku M. Jana Husa.

Nejčtenější

18.06.2025

📣 GYMNÁZIUM BOHUMILA HRABALA V NYMBURCE POVEDE MGR. SIMONA PECKOVÁ, MBA, PH.D. DO VEDENÍ PŘICHÁZÍ S DŮRAZEM NEJEN NA KLASICKÉ AKADEMICKÉ VZDĚLÁVÁNÍ, ALE I NA CELKOVÝ ROZVOJ OSOBNOSTI ŽÁKŮ.

Gymnázium Bohumila Hrabala v Nymburce bude mít po třiceti třech letech novou ředitelku. Do vedení bude jmenována Mgr. Simona Pecková, MBA, Ph.D. Výběrová komise Středočeského kraje ji vybrala jako nejvhodnější kandidátku na základě odborné kvalifikace, dlouholeté praxe a koncepce dalšího směřování gymnázia.

celý článek
29.05.2025

Ve středu 28.5. hostil Francouzský institut v Praze republikové finále Konverzační soutěže ve FRJ, kam naše gymnázium vyslalo tři vítězky krajského kola.

celý článek
01.06.2025

     Družstvo Profesorů odhrálo 3 zápasy proti týmům složeným ze studentů nižšího gymnázia a připsalo si plný počet bodů. Za povšimnutí stojí výkony kolegů Liptáka a Svěcené. Prvně jmenovaný v předchozích 20 ti ročnících dal pouze 1 bod, zatímco v pátek odpoledne bodově doslova explodoval a připsal si 11 bodů (z toho i několik trojek). O další překvapení se v týmu Profesorů postarala Eva Svěcená, která svou poziční hrou dělala soupeřům velké problémy a když k tomu přidala i několik bodů, bylo o MVP šestého hracího dne jasno:) Zároveň bych chtěl poděkovat všem zúčastněným týmům a pochválit tým Basket Bells (děvčata z primy) za nebojácný výkon korunovaný celkem 28 body.

celý článek
 
Charlie Chaplin - Zajímám se o svoji budoucnost, protože v ní hodlám strávit zbytek života.