Milada McGrathová

Milada McGrathová

Milada McGrathová (roz. Vencourová), televizní redaktorka, moderátorka a překladatelka, maturovala v roce 1987 ve třídě 4.B.

Milada McGrathová vystudovala na Filozofické fakultě obor anglistika-amerikanistika, kromě toho absolvovala na Univerzitě Karlově v Praze i Fakultu tělovýchovy a sportu. Od roku 1992 byla sedm let redaktorkou české sekce BBC World Service v Londýně, v letech 2001-2006 redaktorkou české redakce BBC v Praze (kde dosud pracuje externě). Od roku 2006 můžeme slýchat její komentáře a vídat ji na obrazovce České televize jako redaktorku zahraniční redakce. Její reportážní vstupy bývají ve večerní zpravodajské relaci Události ČT téměř každodenně, kromě toho připravuje reportáže i pro pořad Horizont ČT24, který běží na tomto zpravodajském kanále každý všední den a v neděli večer. Přináší aktuální informace o dění ve světě.

Milada McGrathová se také celou svou profesní kariéru zabývá překlady z angličtiny. Již jako začínající překladatelka na sebe upozornila v prvním ročníku Překladatelské soutěže Jiřího Levého, kde v roce 1993 obsadila v oboru próza 2. místo (1. místo nebylo uděleno). Ve stejné soutěži o dva roky později obdržela čestné uznání za překlad náboženského románu Salmana Rushdieho Prorokův vlas. (Překladatelskou soutěž Jiřího Levého každoročně pořádá Obec překladatelů pro začínající překladatele - do 35 let věku. Jiří Levý byl významný český literární teoretik, historik a teoretik překladu.) Od 90. let 20. století přeložila Milada McGrathová už řadu knih, jak je možné se přesvědčit např. na serveru Databazeknih.cz (a též zde).

Bez zajímavosti není ani fakt, že maminkou Milady McGrathové je emeritní profesorka gymnázia Zdena Vencourová, manžel Milady McGrathové působí na škole aktuálně jako lektor angličtiny, jejich syn nedávno maturoval a školou prošli i další rodinní příbuzní.

Zdroje:

Milada McGrathová. Česká televize: Lidé [online]. [cit. 2020-04-12]. Dostupné z: https://www.ceskatelevize.cz/lide/milada-mcgrathova/ 

Milada Vencourová: ocenění. Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.: Česká literární bibliografie - Literární ceny [online]. 2010 [cit. 2020-04-12]. Dostupné z: http://www.ucl.cas.cz/ceny/?o=1747

Aktuální informace

21.06.2022

Vážení učitelé a milí studenti!

27. června v naší škole se bude konat "Den slovanských kultur".

Budete mít možnost ochutnat tradiční rusko-ukrajinské jídlo, například: pelmeně, jablkový piroh a další zajímavé chuťovky.

Odložte na chvíli mobil a zahrajme si hry! Pamatujete si, jak se hrají "Lodě" nebo "Dáma"?  Umíte napodobit zvířata? Poměřte své schopnosti v týmových hrách! Ať vyhraje nejsilnější a nejchytřejší! 

Vzhledem ke zhoršení ekologické situace, prosím vezměte s sebou své talíře a kelímky. Ať tolik neplýtváme jednorázovým nádobím.

Těšíme se na vás a přejeme hezkou zábavu!

21.06.2022

v pondělí 27/6 organizuje studentský parlament od 7:30 do 10:30 hod burzu učebnic ve vestibulu školy.

02.06.2022

Ke dni 31. 5. je odevzdáno 60 zápisových lístků do osmiletého studia a 30 zápisových lístků do čtyřletého studia. Odvolání, kterým nebylo možné vyhovět v rámci odvolání jsou odeslána na KÚ StK.

Významní absolventi

prof. Ing. Dr. Miroslav Kutílek, DrSc.

Prof. Ing. Dr. Miroslav Kutílek, DrSc. (8. 10. 1927-4. 10. 2016), hydropedolog, vysokoškolský pedagog, proděkan Fakulty stavební ČVUT v Praze a příležitostný spisovatel beletrie pod pseudonymem Marek Hofman, maturoval na Reálném gymnáziu v Nymburce v roce 1946.

Anketa

 
Motto školního roku 2021-22
1. Albert Schweitzer 23 %
2. Karen Lamb 12 %
3. Thomas Alva Edison 3 %
4. Gabriel Laub 6 %
5. Kryštof Kolumbus 56 %
Archiv anket

Svět v roce založení školy

Lidové divadlo

4. leden 1903

V Praze-Holešovicích zahájilo činnost lidové divadlo Uranie úspěšnou premiérou hry Ladislava Stroupežnického Vojtěch Žák, výtečník.

Nejčtenější

27.05.2022

Letošní bronzovo-stříbrná ceremonie se konala v nádherných prostorách galerie GASK v Kutné Hoře. Na desátou hodinu dopolední, tedy čas, kdy ceremonie začínala, jsme se někteří dopravili vlakem, jiní po vlastní ose a v doprovodu rodičů. Pak už jsme se jen zaregistrovali u vchodu a mohli vstoupit do sálu s již připravenými židlemi, mikrofony. Ale především  s bronzovými a stříbrnými odznaky i certifikáty, které zde na nás už čekaly.

 

celý článek
02.06.2022

Ekokurz 4KA 2022

V ranních hodinách 30. 5. 2022 jsme vlakem vyrazili z nymburského hlavního nádraží do Blanska, odkud jsme soukromým autobusem dojeli do Krásenska na Rychtu, kde jsme se ubytovali. Ještě téhož dne jsme podstoupili zkoušku ohněm, respektive vodou, v té jsme lovili bezobratlé živočichy. Následující den jsme strávili na kolech. Cílem byl Ostrov nad Macochou, vzdálený pouze 7 kilometrů, ale cestou jsme udělali několik zastávek, a tak nám výlet zabral téměř celý den. V Ostrově jsme obdrželi mapu, pomocí které jsme se orientovali při dobrodružné hře. Středu jsme zasvětili pozorování ptáků, hmyzu, pavoukovců, kroužkovců… zkrátka ornitologii a entomologii. Odpoledne jsme věnovali debatování o enviproblémech. Poslední den jsme připravovali závěrečný projekt a bádali v přírodě. Celým programem nás provázela hra Evoluce, jejímž posledním kolem jsme zakončili náš program na Rychtě. Za 4KA děkujeme pí. Weissové a pí. Bursové i lektorům z Krásenska za úžasně připravený program.

Anna Andrejsová, Alice Škochová a Filip Slabý

celý článek
04.06.2022

V týdnu od 30. května do 3. června se studenti biologického semináře třetího ročníku zúčastnili ekologického kurzu. Kurz probíhal formou různých aktivit, které se uskutečnily především v okolí Nymburka. Jak konkrétně si můžete přečíst v následujícím reportu.

celý článek
 
Kryštof Kolumbus - Nikdy nepřekonáš oceán, když se budeš bát, že ztratíš břeh z dohledu