Milada McGrathová

Milada McGrathová

Milada McGrathová (roz. Vencourová), televizní redaktorka, moderátorka a překladatelka, maturovala v roce 1987 ve třídě 4.B.

Milada McGrathová vystudovala na Filozofické fakultě obor anglistika-amerikanistika, kromě toho absolvovala na Univerzitě Karlově v Praze i Fakultu tělovýchovy a sportu. Od roku 1992 byla sedm let redaktorkou české sekce BBC World Service v Londýně, v letech 2001-2006 redaktorkou české redakce BBC v Praze (kde dosud pracuje externě). Od roku 2006 můžeme slýchat její komentáře a vídat ji na obrazovce České televize jako redaktorku zahraniční redakce. Její reportážní vstupy bývají ve večerní zpravodajské relaci Události ČT téměř každodenně, kromě toho připravuje reportáže i pro pořad Horizont ČT24, který běží na tomto zpravodajském kanále každý všední den a v neděli večer. Přináší aktuální informace o dění ve světě.

Milada McGrathová se také celou svou profesní kariéru zabývá překlady z angličtiny. Již jako začínající překladatelka na sebe upozornila v prvním ročníku Překladatelské soutěže Jiřího Levého, kde v roce 1993 obsadila v oboru próza 2. místo (1. místo nebylo uděleno). Ve stejné soutěži o dva roky později obdržela čestné uznání za překlad náboženského románu Salmana Rushdieho Prorokův vlas. (Překladatelskou soutěž Jiřího Levého každoročně pořádá Obec překladatelů pro začínající překladatele - do 35 let věku. Jiří Levý byl významný český literární teoretik, historik a teoretik překladu.) Od 90. let 20. století přeložila Milada McGrathová už řadu knih, jak je možné se přesvědčit např. na serveru Databazeknih.cz (a též zde).

Bez zajímavosti není ani fakt, že maminkou Milady McGrathové je emeritní profesorka gymnázia Zdena Vencourová, manžel Milady McGrathové působil na škole dlouho jako lektor angličtiny, jejich syn na ní studoval a odmaturoval a školou prošli i další rodinní příbuzní.

Zdroje:

Milada McGrathová. Česká televize: Lidé [online]. [cit. 2020-04-12]. Dostupné z: https://www.ceskatelevize.cz/lide/milada-mcgrathova/ 

Milada Vencourová: ocenění. Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.: Česká literární bibliografie - Literární ceny [online]. 2010 [cit. 2020-04-12]. Dostupné z: http://www.ucl.cas.cz/ceny/?o=1747

Aktuální informace

11.11.2024

se konají v úterý 12/11 od 17:30 hod v kmenových učebnách. Od 18:00 hod pokračují individuální konzultace s vyučujícími dle rozpisu.

26.10.2024

Rada školy dne 25. 10. schválila výroční zprávu o činnosti školy za rok 2023 - 2024.

17.10.2024

Beseda s absolventkou školy proběhne v Městské knihovně Nymburk 28. 11. 2024 od 17.30 hodin.

09.09.2024

Novinka pro studenty a rodiče

Celý článek

Významní absolventi

Mgr. Pavel Snítilý

Mgr. Pavel Snítilý, archeolog, zástupce ředitele a dokumentátor Městského muzea v Čelákovicích, který mj. stál v roce 2016 u výjimečného nálezu unikátního bohatě zdobeného meče velmožů starého přes jedno milénium, maturoval na nymburském gymnáziu v roce 1994.

Anketa

 
Motto školního roku 2024-25
1. Charlie Chaplin 41 %
2. John Lennon 18 %
3. Eleanor Roosevelt 13 %
4. Stephen Covey 8 %
5. Herman Melville 20 %
Celkový počet hlasů: 212
Archiv anket

Svět v roce založení školy

Povstání v Makedonii

2. srpna 1903

Na den sv. Eliáše vypuklo povstání Makedonců proti Turkům. 

Nejčtenější

25.10.2024

Přinášíme všem rodičům a studentům rozpis lyžařských kurzů v zimní sezóně 2024/2025.

Konkrétní informace k platbám a organizaci kurzů budou včas rozesílat příslušní vedoucí LVVZ.

 

M. Hrstka

celý článek
16.10.2024

Celkem 4 týmy bojovaly ve formátu každý s každým o 1 postupové místo do krajského kola. Naše družstvo si nejprve bez větších problémů poradilo s Hotelovou školou 32:12, následně jsme po zlepšeném výkonu ve 2. poločasu porazili Gym.JP 37:28. O vítězství a postup jsme si to rozdali se sousedním COPem. Bohužel i přes bojovný výkon jsme prohráli 31:39 a tak podobně jako v loňském roce končíme na 2. místě.

celý článek
26.10.2024

V neděli 20. října 2024 se studenti ze tříd 7MA, 6XA a 2A sešli v 15 hodin před budovou Gymnázia, aby o půl hodiny později vyrazili na cestu do Londýna. Společně s průvodkyní Klárou a s učiteli angličtiny, p. Královou, p.Hubáčkovou a p. Otradovským, jsme přes Německo a Belgii dojeli do Francie, kde celý autobus najel do vlaku a přepravil nás tunelem do Anglie. 

celý článek
 
Charlie Chaplin - Zajímám se o svoji budoucnost, protože v ní hodlám strávit zbytek života.